The Light in Your Eyes | English sub by Ruoxi
Diterjemahkan oleh : 🌟annisa_asa🌟| Ig : annisabslm178
(Semua karakter, tempat, dan organisasi dalam drama ini...)
(semuanya fiksi.)
Kesempatan untuk kembali ke masa lalu.
Itu akan menjadi sangat menyenangkan jika benar.
- Apa kau benar-benar ingin melakukannya? - Ya, aku ingin melakunnya.
Kau serius, kan? Jangan menyesalinya.
Sekali kau melakukannya, tidak ada tempat kembali.
Kau gila...
Lihat lingkaran hitam ini.
Lihatlah kulitku. Semuanya kendur.
Aku tua.
Ya Tuhan, aku memutar arloji lagi.
Aku mual.
Itu terasa lebih baik.
Ibu!
Kenapa?
- "Kenapa?" - Kenapa?
Aku orang dewasa yang bisa minum kapanpun aku mau.
Aku tidak peduli. Kau ingin menjadi pembaca berita...
tapi kau minum sampai larut malam dan menampar kepalamu seperti itu.
Kepalaku? Kenapa?
Oh, Ommo. Apa ini?
Aigoo. Apakah aku hampir mati malam tadi?
Hampir tidak. Kau akan mati hari ini.
Ibu, hari ini aku terlambat!
Biarkan aku makan makananku sebelum aku mati.
Apakah ini waktunya makan?
Kemarilah!
- Baiklah, aku tidak akan makan! - Kesini kau!
Itu sakit. Yang benar saja, dia memukulku sangat keras.
Aigoo, kau akan membuat lubang pada taksi itu.
Kenapa kau selalu membersihkan mobil usang ini? Bahkan tidak seorang pun tertarik.
Kau berjanji untuk membelikanku Taksi baru setelah kau mendapatkan banyak uang.
Aku akan menggunakan ini terus.
Aku takut itu takkan terjadi.
Beli saja mobil baru.
Kau telah berubah.
Sejak kau memiliki kekasih.
Pacar?
Apa maksudmu?
Apa kepalamu baik-baik saja?
Ah benar, kepalaku.
Kau ingat kenapa kau melukai kepalamu?
Tentu saja. Aku tidak terlalu mabuk.
Bukannya aku sudah cerita bagaimana stainless steel mendapatkan namanya?
Kau harusnya belajar kali ini.
Stainless steel?
Jangan menyesal nanti.
Itulah mengapa namanya stainless steel.
Stainless steel.
Kau benar-benar pngemudi yang baik. Kau mengejutkanku.
Aku bahkan menyetir?
Kau melakukannya. Kau menyetir untuknya.
Baiklah. Ke kanan.
Ke kiri.
Terus lurus ke depan.
Berhenti!
Aku kehilangan akal sehat.
Kau bocah gila!
Kau pasti benar-benar kehilangannya tadi malam.
Tanganmu penuh dengan rambutnya yang kau cabut.
Cabut yang banyak nanti.
Aku akan menanamnya di kepalaku.
Dia tidak bilang sesuatu?
Dia tidak melakukan kesalahan, tapi dia terus meminta maaf padaku.
Lalu?
Kau tidak mengingat semuanya.
- Lalu? - Lalu apa?
Kubilang akan membunuhnya jika membuat putriku minum terlalu banyak.
- Kau bilanh seperti itu? - Kenapa?
Kau takut jika pacarmu tidak ingin melihatmu lagi?
Siapa yang bilang dia pacarku?
Dia bukan pacarku.
Reaksimu memberitahuku semuanya.
Dia bukan pacarku! Ada apa dengan Ayah?
Apa yang kau pikirkan tentangnya?
Dia terlihat seperti pria baik.
Apakah seperti itu? Astaga.
Aku menentangmu untuk berpacaran dengannya.
Kau menakutiku.
Astaga. Hilang!
Hilanglah! Hilanglah!
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau membuat angin dengan tanganmu?
Tidakkah kau lihat aku meniup lilin itu?
Kau menyedihkan.
Btw, dimana rumah si brengsek itu?
Siapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Kenapa kau pikir pria membuat wanita minum?
Aku akan membunuh si brengsek itu. Jangan halangi jalanku.
Tetap disini jika kau tidak ingin dipukuli olehnya.
Dipukul? Aku?
Apakah kau dipukul Hyun Joo juga?
Jika itu yang kau inginkan, aku akan melawanmu dengan taekwondo.
Bagaimana aku bisa memukul perempuan? Aku membiarkannya memukulku.
Terserah. Btw...
Oppa.
Bisakah kau mengambilkanku Sup dan nasi?
Kenapa?
Apa kau melakukan kesalahan?
- Ibu! - Tidak, tunggu.
Aku akan pertemukanmu dengan seorang gadis.
Siapa? Sang Eun? Hyun Joo?
Aku punya teman yang lain.
Dia sangat luar biasa.
Kau bisa mempercayaiku.
Jangan ketahuan ibu.
Aku anak tertua di keluarga ini.
Ibu! Aku lapar.
Berikan aku makanan!
Kim Yeong Soo.
Ibu membuatkan ini untukku.
Bisakah aku memakan keripik?
Kau bahkan tidak bisa membuka tas itu dengan benar karena Ibu.
Berhenti menggertak.
Lihat siapa yang bicara. Kau hanya bisa mengisap kimchi lobak itu.
Aku hanya menikmatinya.
Haruskah aku memberikan pijakan yang bagus?
Apa yang kau makan?
Tunggu!
Kau sudah menamparku disini.
Dilarang melawan Jeopardy dua kali.
Tidak seorangpun melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Itu bukan kesalahan.
- Apa ini? - Kau mengambil uang dari dompetku.
Aku bermaksud untuk memberitahumu, tapi aku lupa...
karena ada sesuatu penting yang terjadi.
Hal penting apa?
Aku sangat ingin makan keripik...
Dasar bodoh!
Sakit! Ibu!
- Hentikanlah! - Ibu!
- Tunggu. - Kemari, kau bocah!
Ibu, teman-temanku kemari untuk bersenang-senang.
- Hello. - Hello.
Hello, Hyun Joo dan Sang Eun.
Aku akan memasak sup ikan yang lezat, kalian harus memakannya.
- Baiklah. - Terimakasih.
Ibu, bisakah kau membawakan minuman untuk teman-temanku?
Sangat romantis.
Dia hanya terkena mangkuk udon. Apanya yang romantis?
Aku tidak berpikir bisa melihatnya.
Aku mempermalukan diri sendiri di depannya.
Itulah bagaimana cinta dimulai.
Kau beruntung jika dia tidak berpikir kau gila.
- Orang gila? - Kau pantas disebut itu.
Ya, kamu benar.
Aku masih cemburu padamu.
Sepuluh tahun aku menjadi trainee, aku tidak pernah berkencan.
Yang aku lakukan hanya membersihkan kantor, dan menjadi tua.
Aku benar-benar menyia-nyiakan 25 tahun hidupku.
Hey. Menjadi wanita berusia 25 tahun...
adalah waktu dimana kita tidak dapat melakukan sesuatu yang benar-benar bermakna.
Mereka bertanya setiap saat aku melakukan wawancara.
Apakah memulai sekolah lebih dulu?
Artinya wajahku terlihat tua.
Pada akhirnya kalian melakukan apa yang kalian inginkan.
Tidak ada yang ingin ku lakukan, dan aku tidak punya kemampuan apapun.
Orang lain sibuk kerja dan berpacaran.
Aku hanya tumbuh menjadi tua dan mati membuat Chunjang.
Ini tidak baik. Kawan, ayo kita keluar.
Kita harus bersemangat. Ayo pergi!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia akan tertangkap jika ibuku mendengar suara berderak.
Menyedihkan. Aku sudah membuat keputusan...
untuk bersyukur pada apapun yang kumiliki dan bekerja keras.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku harus bilang, aku ingin mencoba apa yang dia makan.
Oh, dia melihat kita.
Hi, Yeong Soo!
Sial. Aku pergi.
Hyun Joo.
Hey, Lee Hyun Joo.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa?
- Hye Ja... - Kau disini untuk melihatku?
- Tidak, Hye Ja... - Aku bilang kita sudah melewatinya.
- Bukan itu... - Benar.
Aku sudah mencoba keras untuk move on.
Aku yakin kau memiliki banyak penyesalan.
Aku bertaruh kau sudah mencoba mencari apa yang kau sukai dariku pada pria lain.
Tapi kau lihat, Aku tidak memiliki ketertarikan dalam memulai yang berakhir.
Berhenti menggunakan Hye Ja untuk alasan...
melihatku.
Fakta bahwa aku pacar pertamamu...
adalah berkah untukmu dalam dan dari dirinya sendiri.
- Apa yang... - Hey, Hyun Joo. Simpan itu.
Kau hanya siswa sekolah menengah.
Aigoo, kau tidak tahu apa-apa.
Hidupku sudah hancur bahkan ketika aku di sekolah menengah.
Aku tahu aku hanya anak kecil, tapi bagaimana bisa aku memiliki standar yang rendah...
- Dia tampan. - Apa kau hilang akal...
Siapa yang dia lihat?
Apakah dia pria itu?
Wajahmu memberitahuku bahwa dia laki-laki itu.
Siapa perempuan itu?
- Seo Yeon. - Siapa Seo Yeon?
Hoobae-ku yang sekarang menjadi Pembawa berita.
Oh, dia gajah di lapangan itu?
"She sells seashells."
- Apakah dia pria yang lucu? - Apakah dia Pria yang lucu?
Tidak, tidak sama sekali.
- Lalu dia memukulnya. - Lalu dia memukulnya.
- Dia terus tertawa terbahak-bahak. - Dia terus tertawa terbahak-bahak.
- Dia benar-benar menggodanya. - Dia benar-benar menggodanya.
Kau baik-baik saja, Hye Ja?
Kenapa aku harus tidak baik-baik saja?
Itu tidak seperti dia adalah pacarku.
Kawan, ayo pergi.
Aku pergi!
Aigoo, ada apa dengan ini?
Apakah terjebak?
Aigoo. Kenapa ini...
Aigoo. Apa yang terjadi?
- Hello. - Aigoo, aigooo.
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang terjadi jika kau terluka sebelum ujianmu yang penting?
Tidak, tidak akan. Aku pergi melewati jalan ini setiap saat.
Terimakasih.
- Benar baik-baik saja. - baiklah.
Aku merasa tidak enak kau berjalan jauh kesini melewati tempatmu untuk membantuku.
Tidak masalah. Rumahku bahkan tidak terlalu jauh dari sini.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Tidak, tunggu. Datanglah untuk makan malam.
Kau belum makan, kan?
Astaga, tidak usah. Aku akan makan ketika sampai rumah.
Aku harus makan sendiri karena cucuku tidak pulang ke rumah.
- Padahal tidak usah. - Ayo masuklah.
Okay.
Oh, aigoo. Tunggu sebentar.
- Biar aku membawakannya untukmu. - Baiklah.
Aigoo, tidak ada makanan pendampingnya.
- Apa aku harus menggoreng telur untukmu? - Tidak, tak usah. Aku tidak suka telur.
- Benarkah? Aigoo. - Ya, duduklah.
Baiklah.
Duduklah.
- Tidak, itu milikmu. - Baik, aku akan...
- Kau harus makan... - Tidak, makanlah.
Baik, terimakasih.
Grandma.
Hey, Joon Ha.
Kita makan seperti orang desa.
Aku tidak tahu jika kamu akan menyukainya.
Tidak masalah. Itu sangat bagus.
Kau benar-benar seorang wanita.
Dia menggemaskan bahkan ketika makan, benarkan?
Ya, tentu saja.
Makanlah.
Aku berharap wajahku tidak merah sekarang.
Apakah merah?
Kimchi bawang daun buatan nenekku sangat enak. Cobalah.
Terimakasih.
Haelmoni, kimchi bawang daunmu akan terasa lezat dengan ramyeon.
Oh, ramyeon.
Aku akan membawakannya untukmu agar dibawa pulang.
Cobalah dengan ramyeon di rumah.
Aigoo, tak usah repot-repot.
Itu tidak baik. Dia hanya menyanjungku.
- Terimakasih. - Tidak masalah.
Kimchinya hanya tersisa sedikit lagi.
Maafkan aku hanya bisa memberimu sedikit saja.
Apa ini sedikit?
Ini sangat banyak.
Aku akan bantu dia membawanya.
- Baiklah. - Sudah gelap. Antarkan dia pulang dengan selamat.
- Hati-hati. - Baiklah, sampai jumpa.
- Terimakasih untuk makan malamnya. -Dengan senang hati.
Aku segera kembali.
Dah.
Kembalilah ke dalam.
Kepalamu baik-baik saja?
Ya. Ini sekeras batu, jadi baik-baik saja.
- Bagaimana dengan rambutmu? - Apa?
Kulihat kau masih punya begitu banyak rambut.
Terimakasih.
Untuk apa?
Untuk tawaranmu agar kembali ke masa lalu.
Aku tahu kau becanda, tapi aku sangat bersyukur.
Aku hampir mempercayainya.
Bagaimana aku mengatakannya?
Haruskah kukatakan kau tumbuh dengan orang tua yang menyayangimu?
Aku iri padamu karena dapat berbicara omong kosong seperti itu dengan percaya diri.
Apa kau secara halus membenciku?
Kurasa aku tidak merasa cukup baik.
Aku selalu pastikan melakukan apapun dengan tepat.
Aku merasa jika aku tidak melakukan sesuatu dengan sempurna,
kekurangannya akan menjadi kelemahanku.
Terdengar seperti kau kurang cinta.
Aku tidak suka diriku.
Aku tidak bisa mengatakan aku mencintai diriku sendiri,
but I think I'm all right.
Aku punya kekurangan, tentu saja.
Tapi kupikir aku cukup imut.
Aku gila.
Yah, aku hanya memberitahumu bahwa kamu harus lebih mencintai dirimu sendiri.
Itu akan membuatmu lebih rendah diri.
Aku menyukainya.
Lalu...
kita coba untuk lebih rendah diri dan berbicara santai satu sama lain.
Mengingat apa yang kita lalui kemarin.
kita harus berbicara santai.
Tentang kemarin, aku benar-benar merasa bersalah.
Maksudku, aku minta maaf.
Dan itu tidak akan pernah terjadi lagi. Takkan pernah.
Kemarilah..
Kemarilah.
Kemari dan lihatlah.
Bukankah pemandangan disini indah saat malam hari?
Benar juga.
Di lingkungan ini, kau mungkin bisa melihat yang terjauh dari sini.
Kupikir kau benar. Aku tinggal di lingkungan ini,
tapi aku tidak tahu.
Aku tidak bermaksud untuk mengatakannya,
tapi aku melihatmu dengan So Yeon tadi.
Ya, dia tiba-tiba meminta untuk bertemu.
Kenapa?
Dia ingin beekencan denganku.
Lalu?
Aku menolaknya.
Baiklah.
Aku suka pemandangan malamnya.
Lihat bulannya. Meskipun bulan terlihat sangat indah malam ini.
Terasa menyenangkan!
Oppa.
Kumohon, ya?
Masuklah.
Apa?
Apa dengan semua ini?
Duduklah.
Kau sedang apa?
Beraninya kau bilang seperti itu pada Oppamu?
Sesuatu terjadi, benarkan?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku Oppamu.
Aku sangat mengenalmu dibandingkan yang lain.
Kau bahkan tidak ingat ulang tahunku.
Aku tidak bermaksud mengungkit secara materi.
Maksudku secara mental.
Tidak ada yang terjadi.
Aku tahu sesuatu terjadi.
Apa itu? Beritahu aku. Apakah tentang pria?
- Tidak. - Lalu tentang karirmu?
Itu karirmu. Apa masalahnya?
- Lupakan. - Aku tidak bisa membiarkanmu menderita sendirian.
Masalahnya adalah,
Aku sudah menyerah untuk menjadi Pembawa berita.
Benarkah?
Apa Ibu tahu?
Tidak.
Dia akan kecewa.
Menjadi pembawa berita adalah satu-satunya impianmu.
Itulah mengapa aku sangat mengkhawatirkannya.
Aku kasihan padamu.
Aku tidak tahu suatu hari bisa dihibur olehmu.
Aku benar-benar kasihan padamu.
Hentikan.
Aku benar-benar melakukannya.
Hentikan. Kau tidak harus melakukannya.
Aku melakukannya karena Ibu akam memukulmu dengan keras.
- Apa? - Ibu!
- Hey! - Hye Ja tidak akan menjadi...
- Oppa! - pembawa berita!
Hye Ja tidak akan menjadi pembawa berita!
Aish, yang benar saja.
Seharusnya aku tidak mempercayaimu.
Apa kau bilang?
Ibu, tenang dan dengarkan aku.
Baiklah, kau tahu aku tidak begitu bagus untuk menjadi pembawa berita.
Secara objektif, aku tidak punya kesempatan.
Orang tua macam apa yang bisa objektif tentang anak-anaknya?
Aku tidak butuh anak-anak yang tidak mengerti perhatian orang tuanya.
Aku akan menemukan sesuatu yang lain.
Aku tidak berpikir untuk bermalas-malasan seperti dia.
Tentu saja.
Apa rencanamu?
Aku masih berpikir.
"Berpikir"?
Berapa umurmu? Bagaimana bisa kau masih saja berpikir?
25 tahun.
Karena kau ingin menjadi pembaca berita,
Sejauh ini aku mudah untukmu.
- Kemarilah. - Apa?
- Cepat kemari. - Tidak, Ibu.
- Kemari. - Ibu!
Aku benar-benar akan menemukan yang lain.
- Aku berjanji. - Hye Ja!
- Ayah! - Berhenti disana!
- Tutup pintunya! - Berhenti!
- Ayah! - Yeobo.
- Buka pintunya. - Ibu.
Minggir. Aku bisa membukanya kurang dari 10 detik.
Aigoo.
Mengapa kau memukulku?
Pergi dari pandanganku!
Astaga.
Hye Ja, tidak apa-apa.
Dia membuatku gila.
Astaga. Habislah aku.
Ayah.
Maaf.
Aku tidak pernah berpikir kau akan berhenti menjadi pembawa berita.
Kau lebih cocok untuk....
Miss Korea.
Kau harus membiarkanku minum susu yang banyak.
Aku mencobanya, tapi kau tidak mendengarnya.
Aku benar-benar ingin menjadi pembawa berita dan membelikanmu mobil baru.
Tapi kau tidak harus menjadi pembawa berita.
Aigoo, kau sangat tidak punya perasaan.
Seharusnya kau bilang, "Tidak apa-apa, putriku."
"Aku bahagia selama kau sehat"?
Tapi kau sudah sangat sehat.
Kau benar.
Apa ibu akan baik-baik saja?
Dia akan merengek selama beberapa hari.
Setelah itu, dia akan menyudahinya dan mulai menata rambut kembali.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya akan menderita karenanya.
Bukan maksudku. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja selama kau juga begitu.
Aku bahagia karena kau Ayahku.
Sayang, aku pergi kerja sekarang.
Jangan begitu jahat pada Hye Ja.
Aigooo, rambut yang sempurna!
We'll have a lot of customers today.
Ibu.
Haruskah aku memulai kursus menata rambut?
Apa?
Maksudku, Ju Young baru saja mendapatkan pekerjaan.
Dia bekerja setiap hari, bosnya ada psikopat.
dan bahkan dia bekerja di akhir pekan.
Itu mungkin ide yang bagus untuk mengambil alih tokomu...
Apa pekerjaanku terlihat mudah untukmu?
Aku tidak bilang mudah.
Aku tahu bagaimana susahnya.
Kau berdiri memotong rambut setiap hari...
sampai jari-jarimu terpotong.
Dan solusi perm yang jahat itu...
Jika kau tahu semuanya, kenapa kau melakukannya?
Minggir.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Cari yang lain.
Seperti apa?
Tugasmu untuk mencarinya. Jangan tanya.
Kau 25 tahun, ingat?
Sudah cukup. Jangan datang kesini lagi.
Pergi sekarang. Cepat!
Biarkan aku melipat ini.
Aku bisa melakukannya.
Pencuri?
Aigoo.
Hello.
Siapa kau?
Aku temannya Joon Ha.
Lalu?
Aku disini untuk mengembalikan temoat makan ini.
Btw, siapa...
Siapa dia?
Ibu. Ada apa?
Ayahmu...
Ayah? Apa yang terjadi dengannya?
Ibu!
(Emergency Medical Center)
- Ayah! - Yeobo.
- Ayah! - Apa yang harus kita lakukan?
Yeobo, kumohon.
Apa yang harus kita lakukan.
Yeobo. Yeobo!
- Yeobo! - Ayah!
(Restricted area)
Yeobo!
(Operating Theater)
Dia tertabrak truk saat akan berbelok ke kiri di tikungan.
Truk itu sepertinya tidak bisa mengerem.
(School Zone)
Baiklah kalau begitu.
(Restricted area)
(Restricted Area)
[VIU Ver] E02 'The Light in Your Eyes / Dazzling' "I’ll Save Father" - Subtitle English By: Ruo Xi - Diterjemahkan oleh 🌟Annisa_asaa🌟 | Ig: annisabsm178
Tidaķ! Yeobo...
Tidak...
Ini tidak bisa terjadi...
- Tidak, Yeobo. Kumohon... - Ibu.
Ibu...
Kembalikan jamku.
Maksudku aku akan mengembalikannya padamu.
Berikan padaku.
Ini akan bekerja. Harus.
Kumohon. Kumohon...
Yeobo, Aku berangkat kerja.
Jangan begitu jahat pada Hye Ja.
Ayah.
Ayah. Ayah!
Tidak. Ayah!
Ayah!
Aku harus membawa ini.
Apakah ada yang salah?
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku saat kau pergi begitu saja?
Apa kau ingin aku menghiburmu atau sesuai denganmu sekarang?
Sekarang kau melihatku.
Jika aku tidaj bisa melakukan apapun untukmu, biarkan aku minum denganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada seseorang yang harus ku selamatkan.
Kau harus...
selamatkan dia dengan segala cara.
Tapi...
Tapi kau tidak bisa menyelematkannya.
Situasi yang sama terus terjadi berulang-ulang,
tapi tidak ada jalan untuk menyelamatkannya.
Kau hanya perlu terus mencoba sampai kau sukses.
Aku tidak bisa. Tidak peduli bagaimana aku mencobanya, itu tidak mungkin.
Tetap saja, kau harus menyelamatkannya.
Kau satu-satunya yang bilabg dia adalah orang yang harus kau selamatkan.
Orang yang harus kau selamatkan dengan berbagai cara.
Jika orang itu begitu penting,
Kau harus mencobanya jutaan kali dan selamatkan dia.
Terimakasih.
Kupikir itu yang ingin aku dengar.
1, 2, 3.
(Taxi Driver Certification, Kim Yong Su)
Ayah, Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Ayah, sesaat setelah kau meninggalkan rumah,
sebuah truk akan menabrakmu,
lalu aku naik sepedaky dan mencoba mengalihkan truknya,
tapi kau terus... Lalu aku terus naik sepedaku lagi...
dan aku mengikutimu, tapi aku tidak bisa mengejarmu.
Laubterus berusaha berulang kali...
dan berencana untuk menyelamatkanmu...
Tapi apa yang yang terjadi dengan kaki Ayah?
Kenapa? Ada apa?
Tidak...
Apa yang terjadi di bumi ini?
Ayah dan Ibu, kalian berdua terlihat sama.
Apa yang terjadi denganku?
Oppa kau terlihat sama.
Tenanglah. Minum ini.
Kau bilang....
Aku Ayahmu, benarkan?
Kau putriku.
Ayah, kau tidak mengakuiku?
Ibu.
Yahh, Haelmoni.
Siapa namamu?
Aku Kim Hye Ja.
Berapa umurmu?
Kau tahu umurku 25!
Beritahu kami lebuh banyak.
Beritahu apa? Apa lagi yang kau inginkan aku untuk memberitahumu?
Apa yang kau ingin tahu?
Baik, Ibu. Aku memberimu uang untuk mempebaiki wastafel.
Tapi malam itu, Aku pulang ke rumah dengan luka disini.
- Aigoo. - Dan kemarin..
Ku bilang aku akan menyerah menjadi pembawa berita dan ibu memarahiku.
Dan Oppa.
Kau ingin memakan samgyeopsal sendirian,
jadi kau menutup pintumu dengan selotip dan pingsan.
Kita menelpon ambulans, dan kau ingin pergi untuk ER.
Apa aku harus terus berbicara?
Ibu, Ayah, kalian masih tidak bisa bilang...
aku putrimu?
Jam itu!
Aku pernah bilang tidak akan memakainya lagi.
tapi untuk menyelamatkan Ayah....
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang? Astaga.
- Aku harus apa? - Bagaimana ini mungkin?
Tidak, lepaskan aku.
Tidak, ini tidak bisa terjadi.
Aku bisa kembali ke masa lalu.
Aku akan kembali ke masa lalu. Ini akan memperbaiki segalanya.
Aigoo, Apa yang sedang terjadi?
Ada apa dengan ini?
Kenapa ini tidak bekerja?
Tidak. Tidak, kumohon.
Tidak, kau tidak bisa berhenti! Tidak...
Aku harus kembali.
Aku harus kembali ke masa lalu.
Ini tidak bisa diperbaiki.
Jam seperti ini sudah tidak dibuat lagi.
Oh, ini tidak bisa diperbaiki.
Ini model kuno.
Akan sulit memperbaikinya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus apa sekarang?
Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang akan aku lakukan? Astaga...
Apa yang harus kulakukan?
(Happy Beauty Salon)
(Midnight Snack Bar)
Berikan aku semangkuk udon.
Hye Ja.
Buka pintunya.
Hye Ja, bukalah. Kumohon?
Ibu, aku bisa membukanya dalam 10 detik.
Apa? Astaga, seriuslah.
Ada makanan di meja. Keluarlah dan makan kapanpun kau mau.
Ibu, tidak ada babi goreng pedas saat kita makan.
Aish, apa?
Ahjumma, apa Hye Ja dirumah?
Ah, dia....
Apakah dia menikah?
Hey, itu konyol.
Hati-hati.
Terimakasih.
Selamat tinggal.
Hyun Joo dan Sang Eun datang.
Apa yang kau bilang kepada mereka?
Hm, tidak banyak.
Beritahu mereka bahwa aku sedang dalam perjalanan liburan.
Mereka mungkin pikir aku pergi ke Jerman untuk bertemu Bibi.
Baiklah, akan kukatakan.
Aku minta semangkymuk Udon.
Ini dia.
- Nikmatilah. - Permisi.
- Ya? - Gadis yang datang bersamaku.
Apakah dia sudah kembali kesini?
Oh, maksudmu....
- Putri dari tukang salon itu? - Ya.
Dia tidak datang.
Dia ada di Jerman.
Kupikir aku mendengar dia mengunuungi salah satu kerabatnya.
Aku berharap aku bisa pergi ke suatu tempat juga.
Kenapa dia tidak bicara apapun kepadaku?
Haelmoni.
Hey. Sapalah Ayahmu dengan benar.
Joon Ha, kau pulang.
Dia datang kesini tanpa memberitahuku?
Aku hanya memberinya makanan...
Hey, kupikir kau bekerja malam ini.
Pergi.
- Pergi! - Tenanglah.
Astaga, emosimu itu.
Ibu, tambah lagi nasi.
Astaga.
Dasar kau bajingan kecil...
Pergilah sebelum aku menuntutmu...
untuk segala sesuatu yang telah kau curi dari Haelmoni.
Bajingan ini harus banyak belajar.
Kau tidak bisa menuntut seseorang...
yang mencuri dari anggota keluargamu.
Kau yakin bisa menjadi wartawan?
Joon Ha, pergilah.
Pergi.
Baiklah, Joon Ha.
Dia akan pergi nanti.
Jadi.... Oh, astaga.
Joon Ha!
Berikan aku uang.
Aku busa melihat kalian berdua tidak kelaparan.
Berikan aku uang.
Aigoo.
- Permisi. - Siapa itu?
Kami mendapat laporan penyerangan.
Apa?
Aku tidak melakukan apapun.
Tunggu...
Oh, astaga.
Bajingan itu berbohong!
Aku Ayahnya!
He obviously did it to himself.
- Bisakah kau diam? - Aiisshh
Apakah kau melakukannya sendiri?
- Tidak - Dasar bajingan!
Ibu, beritahu mereka!
Anda memiliki banyak cacatan mengesankan disini.
Perjudian, ganti rugi penyerangan....
Itu tidak benar! Lepaskan aku!
Dia meminta uang.
Ketika aku bilang tidak, dia menampar wajahku.
Saat aku menghentikannya, dia mulai meninjuku. Lalu....
dia menabrakkan kepalaku ke tembok.
Ini gila!
Semua itu bohong! Ibu!
Pakai alat deteksi kebohongan atau apapun.
Pak Kim, kirim dia ke penjara.
- Tunggu. - Kau harus kembali...
- dan bersaksi lagi. - Ini konyol.
Kau pikir aku akan diam saja?
Aku akan membayarmu kembali!
Astaga.
Ini gila.
Sungguh.
Selama aku bisa menjauhkannya...
Itu benar.
Aku tidak akan pernah mengeluarkannya.
Kau juga tidak.
Apa kau pikir aku melakukan kesalahan?
Dia pantas mendapatkannya.
Dia bukan Ayah yang baik.
Aku tidak pernah menganggapnya anakku.
Haelmoni, kau melewatkan makanmu lagi?
- Kau mau kemana? - Aku ingin udara segar,
jadi aku keluar sebentar.
- Sini. - Apa ini?
Dokter bilang kau bisa meminumnya meskipun tidak makan.
Jadi minumlah ini sebelum makan.
Baiklah.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf.
Aigoo, kau terlalu sering mengatakannya.
- Aku baik-baik saja. - Aku harus kerja.
Nyalakan pemanas di malam hari.
- Baiklah. - Jangan lupa obatmu.
Berhenti berprasangka buruk.
- Sampai betemu nanti. - Baiklah.
Haelmoni, aku tidak akan lama.
Nyalakan pemanasnya. Udara akan dingin di malam hari.
Haelmoni.
Dia menjalani kehidupan yang sulit, aku tidak percaya dia pergi.
Bagaimana kau mengurus pemakamannya?
Aku akan mengurusnya.
Terimakasih, Hee Won.
Tak usah berterimakasih. Bawalah ini.
(Rest in Peace)
Ini adalah ruangan kedua di Rumah Sakit Gidok.
Bisakah kau mengantarkan karangan bunga ini ke tempat ini?
Kirimkan bunga terbesar yang kalian miliki.
Terimakasih.
(Rest in Peace)
Ibu!
Ibu.
Ibu! Tidak....
Bagaimana kau bisa pergi seperti ini?
Ini salahmu, bajingan!
Ibu meninggal karenamu. Dasar brengsek.
Kau membunuh ibuku. Semua salahmu.
- Ahjussi. - Pergi.
Apa yang kai lakukan? Astaga.
Tuan Lee.
Apa kau benar-benar mengada-ada?
Apakah luka-luka itu benar-benar merugikan diri sendiri?
Nenekmu jatuh di kantor polisi.
Aku sudah beritahu. Siapa bajingan ini.
Apa? Kau ingin menjadi wartawan?
Aku akan menuntutmu karena melakukan tuduhan palsu.
Berhentilah buat keributan.
Siapa kalian?
(Ayah, Ibu)
(The Light in Your Eyes / Dazzling)
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau makan sesuatu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan mati.
Aku tidak bisa membiarkannya...
keluargaku melihatku seperti ini.
Akhir-akhir mukbang sedang trend di China dan Negara Asia Tenggara.
Jika ini berjalan baik, aku akan membuat keajaiban dalam waktu singkat.
Hyun Joo, apa kau ingin memulainya?
Aku berpikir, pada saat kamu mengirimku itu,
kita memutuskan hubungan ini secara hukum?
Karena kita orang asing sekarang,
tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi kau harus mengenaliku.
Kamu seharusnya melihatku.
Kim Hye Ja.